Saudades

Articles de cette page

Ria de Aveiro
Minha cidade

Ria de Aveiro

Ajouté le 14/10/2010

Ria de Aveiro

Não podes secar

Deixa-me primeiro

Atravessar.

Sei que alguém

me espera na outra margem

Sei que vem

não é apenas uma miragem.

Deixa-me nadar

até ao meu destino

não me permitas afogar

a meio do caminho.

Pois sei que alguém me espera

e, quem me dera,

que sejas tu que não esqueço

tu por quem não esmoreço.

Que o sol não te faça desaparecer,

que a lua não te leve para longe de mim,

que o nevoeiro não me impeça de te ver,

que a chuva pare de cair, enfim.

Que a gente se encontre a meio da ria,

que o nosso calor aqueça a água fria,

mostremos a todo o mundo que nos amamos,

enquanto a meio da ria dançamos.

Ria de Aveiro
Vous ne pouvez pas sèche
Permettez-moi tout d'abord
Croix.
Je sais que quelqu'un
Je m'attends à de l'autre côté
Je sais que vient
n'est pas seulement un mirage.

Permettez-moi de nager
jusqu'à à ma destination
ne laissez pas me noyer
à mi-chemin.
Parce que je sais que quelqu'un m'attend
et, je tiens,
qui tu es pas oublier
par qui tu pas se dissiper.

Que le soleil ne vous fait pas disparaître
la lune ne vous prendra pas loin de moi,
que le brouillard ne m'a pas empêché de vous voir,
que la pluie s'arrête enfin.

Que nous allons nous rencontrer dans le milieu de l'estuaire,
que notre chaleur réchauffer l'eau froide,
nous montrons au monde entier que nous aimons
tandis que le milieu de la danse ruisseau.

(Traduction du poeme en haut)
Ler mais: http://www.luso-poemas.net/modules/news/article.php?storyid=6830#ixzz12MiFflYc
Under Creative Commons License: Attribution Non-Commercial No Derivatives

Tags : lugares

Catégorie : Non spécifié | Commentaires (1) | Ecrire un commentaire |